Cómo escribir la cantidad con letra en un pagaré

La respuesta corta

En México, una cantidad con letra se escribe así: el entero en palabras + la moneda + los centavos en número sobre 100 + M.N. Por ejemplo, $1,250.50 se escribe «MIL DOSCIENTOS CINCUENTA PESOS 50/100 M.N.». Los centavos no se escriben con letra: van como fracción de cien. «M.N.» significa *moneda nacional* y aclara que son pesos mexicanos y no dólares.

Si quieres saltarte las reglas, el convertidor de número a letras lo hace solo y en mayúsculas, listo para copiar.

Ejemplos de cantidades con letra

Estos son montos que la gente busca tal cual. Todos salen igual en el convertidor de Toolram:

Los cuatro detalles donde casi todos se equivocan

1. Montos menores a un peso. $0.13 no es «trece centavos» a secas en un documento formal: se escribe «CERO PESOS 13/100 M.N.». Así el formato es el mismo que en cualquier otro monto y nadie puede añadir un número delante.
2. Veintiún, no veintiuno. Delante de un sustantivo masculino como *pesos*, «uno» pierde la última letra: VEINTIÚN PESOS, CIENTO UN PESOS, TREINTA Y UN MIL. «Veintiuno pesos» es un error que se ve mucho en recibos.
3. «De» solo en millones redondos. Se escribe «UN MILLÓN DE PESOS» y «DOS MILLONES DE PESOS», pero «DOS MILLONES QUINIENTOS MIL PESOS», sin «de», porque ya hay cifras después del millón.
4. Los centavos siempre con dos dígitos. 50 centavos es 50/100, y 5 centavos es 05/100. Sin centavos, 00/100.

¿Por qué un pagaré lleva la cantidad con letra?

Porque la letra es más difícil de alterar que la cifra, y porque la ley le da prioridad. La Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (LGTOC), en su artículo 16, dice que si el importe de un título de crédito está escrito en palabras y en cifras y no coinciden, vale la suma escrita en palabras. Si se escribió varias veces y hay diferencias, vale la menor.

Traducido: si en el pagaré pones $30,000 en número y «TRES MIL PESOS» con letra, el documento vale por tres mil. Por eso conviene revisar la letra dos veces antes de firmar, sobre todo con montos de seis cifras.

El pagaré, además, tiene requisitos propios en el artículo 170 de la LGTOC: la mención de ser pagaré, la promesa incondicional de pagar una suma determinada, el nombre de a quién se paga, la época y lugar de pago, la fecha y lugar en que se firma y la firma de quien lo suscribe. La cantidad con letra es la forma práctica de dejar esa «suma determinada» sin ambigüedad.

Cómo llenar la cantidad en un pagaré, paso a paso

1. Escribe la cifra con punto decimal y dos centavos: $300,000.00.
2. Convierte el entero a palabras: TRESCIENTOS MIL.
3. Añade la moneda: PESOS.
4. Añade los centavos sobre 100: 00/100.
5. Cierra con M.N. si son pesos mexicanos.
6. Tacha con una línea el espacio que sobre en el renglón, para que nadie pueda agregar texto.

Resultado: TRESCIENTOS MIL PESOS 00/100 M.N.

¿Y en un cheque?

El cheque sigue la misma lógica: la cifra en el recuadro y la cantidad con letra en la línea larga, con XX/100 M.N. al final. El mismo artículo 16 de la LGTOC aplica a los títulos de crédito en general, cheques incluidos. Los bancos suelen rechazar cheques con letra y cifra distintas o con tachaduras, así que si te equivocas, es más seguro anular el cheque que corregirlo encima.

¿Mayúsculas o minúsculas?

Ninguna ley exige mayúsculas, pero es la costumbre en pagarés, cheques y facturas porque se lee mejor y es más difícil de retocar. Si usas mayúsculas, acentúalas: VEINTIÚN, MILLÓN, NOVECIENTOS. La RAE indica que las mayúsculas llevan tilde igual que las minúsculas.

Otras monedas

Para dólares, el formato habitual es el mismo con la moneda cambiada y sin M.N.: «MIL DÓLARES 00/100 USD». Para euros: «MIL EUROS 00/100». El convertidor tiene las variantes listas para pesos, dólares y euros.